Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Tressaillir, sursauter : "cây cẩy" décrit un mouvement involontaire et soudain du corps, généralement dû à la peur, à la surprise ou à un frisson.
   • Trembler légèrement, frémir : ce verbe peut aussi évoquer un léger tremblement ou une vibration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng động lạ, nó cây cẩy. (Entendant un bruit étrange, il a tressailli.)
  • Cô ấy cây cẩy vì lạnh. (Elle a frémi de froid.)
  • Chân tôi cây cẩy sau khi chạy đường dài. (Ma jambe tremblait légèrement après la longue course.)

Utilisation avancée

• "Run cây cẩy" : trembler en tressaillant, être pris de tremblements saccadés. Cette forme est plus intensive et descriptive.
  • Đứa bé sốt cao, run cây cẩy. (L'enfant, avec une forte fièvre, tremblait de tous ses membres.)

Variantes et mots apparentés

• Run (verbe) : trembler (de froid, de peur, de fièvre).
• Giật mình (verbe) : sursauter, souvent à cause d'une peur soudaine ou d'un réveil brutal.

Synonymes

• Tressaillir : faire un mouvement brusque et involontaire.
• Sursauter : réagir brusquement à une stimulation soudaine.
• Frémir : trembler légèrement.

Expressions idiomatiques

• Sợ cây cẩy : avoir une peur qui fait tressaillir.
  • Nhìn thấy bóng đen, nó sợ cây cẩy. (En voyant l'ombre, il a été saisi d'une peur qui le fit tressaillir.)

1. en tressaillant
   • Run cây cẩy
     trembler en tressaillant